Voy a compartir con todos vosotros una excelente utilidad que encontré hace unas semanas.
Periscope es una herramienta para la descarga masiva de subtítulos escrita en Python. A partir del código hash del fichero, realiza búsquedas en los portales más importantes para la descarga de subtítulos (OpenSubtitles, SubtitleSource, Subscene, Subtitulos.es) y renombra correctamente los ficheros que se descarga a partir del nombre que tienen los vídeos en la carpeta local, dejándolo todo preparado para que el subtítulo se cargue automáticamente al comenzar el visionado del vídeo.
Soporta múltiples idiomas y dispone de integración con Nautilus, el gestor de archivos de GNOME. Además, se distribuye como librería, así que es posible su integración en otros proyectos. Una maravilla, vamos xD
Yo ya tengo configurado mi sistema para que automáticamente ejecute cada cierto tiempo el siguiente comando:
$ periscope -l es /home/antonio/Incoming/*.avi