Viafirma autoriza a diccionarios Collins a enriquecer su corpus con sus publicaciones web

El pasado mes de mayo, el equipo de diccionarios Collins contactó con Viafirma solicitando permiso para incluir nuestros contenidos en el corpus de Collins.

Un corpus es una recopilación de textos. El corpus de Collins, conocido como Collins Corpus, es el más importante del mundo en habla inglesa. En la actualidad tiene más de 4.500 millones de palabras del inglés procedentes de libros, revistas, periódicos, páginas web y transcripciones de registros orales.

En su versión en español tienen un corpus de menor tamaño que están ampliando actualmente. El corpus de Collins en español es, por tanto, una gran base de datos de español hablado y escrito que utiliza desde la enciclopedia para analizar el idioma, así como mantener la precisión y relevancia de sus diccionarios.

Para mantener el corpus con los mejores contenidos, en Collins tienen una amplia gama de fuentes. Y han solicitado el permiso de Viafirma para contar con los contenidos web de esta y mejorar así su corpus en todo lo relacionado con firma digital y firma electrónica. Además, también se utilizarán los contenidos de Viafirma para ilustrar en sus diccionarios cómo se usan las palabras en contexto.

Desde Viafirma, especialistas en la materia con más de 20 años de experiencia en el sector, han aceptado complacidos de poder ayudar a mejorar el corpus de Collins, contribuyendo así a la investigación lingüística pionera en la que se basa el trabajo lexicográfico de Collins.

Además, no sólo se utilizará para España. También se apoyarán los corpus latinos con español dominicano y español colombiano, con nuestros portales en ambos países.

En Viafirma nos preocupamos por utilizar un español preciso y claro en un sector tan dinámico como el tecnológico, y nos llena de satisfacción poder colaborar con una marca tan prestigiosa como diccionarios Collins en la potenciación de la tercera lengua más hablada del mundo.

Qué son los diccionarios Collins

HarperCollins es la compañía editorial donde pertenecen los diccionarios Collins, que es uno de los diccionarios más importantes a nivel mundial, especialmente en inglés.

Esta editorial ha trabajado con obras mundialmente reconocidas como la de Mark Twain, Martin Luther King Jr. o Margaret Wise Brown.

Con casi 200 años en el sector lingüístico, a día de hoy Collins es pionera en la publicación de diccionarios, que se caracterizan por ser fáciles de usar y por estar siempre actualizados, además de por su Collins Corpus. Así, ofrecen un recurso incomparable para los profesionales y amantes de la lengua.

COMPARTE LA NOTICIA

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin