{"id":14533,"date":"2021-05-31T04:58:00","date_gmt":"2021-05-31T04:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.viafirma.com\/blog-xnoccio\/?p=14533"},"modified":"2025-09-23T09:48:47","modified_gmt":"2025-09-23T07:48:47","slug":"firma-digital-traducciones-juradas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/firma-digital-traducciones-juradas\/","title":{"rendered":"Traducciones juradas"},"content":{"rendered":"\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Asegurar la <\/span><b>validez en traducciones juradas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> se ha convertido en una prioridad para muchas organizaciones. La globalizaci\u00f3n ha hecho imprescindible contar con documentos oficiales traducidos a distintos idiomas, con todas las garant\u00edas legales necesarias para su aceptaci\u00f3n por parte de las Administraciones P\u00fablicas y entidades privadas.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para alcanzar este nivel de seguridad, es fundamental recurrir a profesionales debidamente acreditados, capaces de certificar la fidelidad del texto traducido, especialmente en contextos legales, acad\u00e9micos o comerciales de alto nivel. En este contexto, Viafirma se posiciona como un aliado estrat\u00e9gico para modernizar los procesos de traducci\u00f3n certificada.<\/span><\/p>\r\n<h2><b>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada y por qu\u00e9 es legalmente v\u00e1lida?<\/b><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Una traducci\u00f3n jurada u oficial es aquella que ha sido realizada por un traductor jurado autorizado por una entidad oficial, como el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n del Gobierno de Espa\u00f1a. Para ello, el profesional debe haber superado rigurosos ex\u00e1menes y estar inscrito en el Registro correspondiente.<\/span><\/p>\r\n<p><b>Este reconocimiento otorga car\u00e1cter legal a la traducci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, dado que el profesional act\u00faa como fedatario de la fidelidad entre el texto original y el traducido. Esta figura cobra una especial relevancia en sectores como el jur\u00eddico, donde los documentos van dirigidos directamente a organismos p\u00fablicos.<\/span><\/p>\r\n<h2><b>Requisitos legales que garantizan la validez en traducciones juradas<\/b><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La Orden AEC\/2125\/2014, de 6 de noviembre, establece el marco jur\u00eddico de la actividad del traductor jurado en Espa\u00f1a. En su art\u00edculo 8 se especifica que:<\/span><\/p>\r\n<ul>\r\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Los traductores podr\u00e1n <\/span><b>certificar con su firma y sello<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> la fidelidad y exactitud de sus traducciones.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><br \/><\/span><\/li>\r\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Las traducciones deber\u00e1n ir acompa\u00f1adas de copia del documento original, <\/span><b>sellado y fechado en todas sus p\u00e1ginas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, para garantizar la autenticidad del contenido traducido.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esto implica que el traductor debe dejar constancia de su actuaci\u00f3n para que el documento tenga plena validez legal. <\/span><b>Sin este respaldo, la traducci\u00f3n no ser\u00eda aceptada como v\u00e1lida<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> por las autoridades.<\/span><\/p>\r\n<h2><b>Evoluci\u00f3n hacia entornos digitales en la traducci\u00f3n certificada<\/b><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Con la llegada de la pandemia, muchas profesiones se adaptaron a formatos remotos. La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas (OIL) emiti\u00f3 un comunicado el 26 de marzo de 2020 recomendando a los traductores jurados trabajar en remoto para reducir el contacto f\u00edsico con clientes.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Como resultado, surgieron numerosas dudas sobre c\u00f3mo validar sus traducciones a distancia. El Ministerio de Exteriores se remiti\u00f3 al art\u00edculo 10 de la Ley 39\/2015, que contempla sistemas digitales como medios v\u00e1lidos para acreditar la autenticidad de los documentos dirigidos a las Administraciones P\u00fablicas.<\/span><\/p>\r\n<p><b>Esto abri\u00f3 la puerta a soluciones que permiten garantizar la validez en traducciones juradas en formato digital<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, facilitando a los profesionales seguir ejerciendo con total seguridad y conformidad legal desde cualquier lugar.<\/span><\/p>\r\n<h2><b>C\u00f3mo ayuda Viafirma a las agencias de traducci\u00f3n y profesionales jurados<\/b><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Viafirma ofrece soluciones que permiten a los traductores jurados acreditar de forma remota la validez legal de sus traducciones, sin necesidad de desplazamientos ni herramientas f\u00edsicas.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Entre sus servicios destaca <\/span><b>Viafirma Fortress<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, una plataforma que:<\/span><\/p>\r\n<ul>\r\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Gestiona certificados digitales en la nube<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> de forma segura.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><br \/><\/span><\/li>\r\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Permite utilizar esos certificados desde cualquier dispositivo sin instalaciones previas.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><br \/><\/span><\/li>\r\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Integra sellado de tiempo gratuito, fijando con precisi\u00f3n la hora oficial del acto de validaci\u00f3n.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><br \/><\/span><\/li>\r\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Incorpora tecnolog\u00eda OCR para digitalizar textos en papel, facilitando su incorporaci\u00f3n a flujos digitales.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><br \/><\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gracias a estas herramientas, el trabajo de los traductores jurados se vuelve m\u00e1s \u00e1gil, eficiente y compatible con los est\u00e1ndares exigidos por la Administraci\u00f3n.<\/span><\/p>\r\n<h2><b>Transformaci\u00f3n digital y validez legal: una evoluci\u00f3n necesaria<\/b><\/h2>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La digitalizaci\u00f3n de procesos tambi\u00e9n ha alcanzado el \u00e1mbito de las traducciones certificadas. Una evoluci\u00f3n necesaria, acelerada por la coyuntura sanitaria reciente, que ha demostrado los beneficios del trabajo remoto y la automatizaci\u00f3n.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Viafirma acompa\u00f1a a las agencias de traducci\u00f3n en esta transformaci\u00f3n, ayud\u00e1ndoles a mantener la <\/span><b>validez en traducciones juradas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> en entornos digitales sin comprometer la legalidad, la seguridad ni la calidad de su trabajo.<\/span><\/p>\r\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><div class=\"vf_related_posts_wrapper\"><h2 class=\"vf_related_posts_title\">Informaci\u00f3n relacionada<\/h2><div class=\"vf_related_posts\"><article class=\"vc_gitem-post-data-source-post\"><a href=\"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/soluciones-legaltech\/\"><div class=\"vc_gitem-post-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"475\" src=\"https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/blog_legaltech-768x475.webp\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-post-image\" alt=\"6 consejos para implementar soluciones LegalTech\" srcset=\"https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/blog_legaltech-768x475.webp 768w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/blog_legaltech-300x186.webp 300w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/blog_legaltech-1024x634.webp 1024w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/blog_legaltech-jpg.webp 1228w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/a><div class=\"vc_gitem-post-data\"><h3 class=\"vc_gitem-post-data-source-post_title\"><a href=\"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/soluciones-legaltech\/\">6 consejos para implementar soluciones LegalTech<\/a><\/h3><p>Consejos para implementar soluciones LegalTech efectivas<\/p><\/div><\/article><article class=\"vc_gitem-post-data-source-post\"><a href=\"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/gestor-de-certificados-empresas\/\"><div class=\"vc_gitem-post-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"475\" src=\"https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/290425_blog_gestor-768x475.webp\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-post-image\" alt=\"Nube con candado representando seguridad digital en la nube, ideal para ilustrar el uso de un gestor de certificados digitales en empresas\" srcset=\"https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/290425_blog_gestor-768x475.webp 768w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/290425_blog_gestor-300x186.webp 300w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/290425_blog_gestor-1024x634.webp 1024w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/290425_blog_gestor.webp 1228w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/a><div class=\"vc_gitem-post-data\"><h3 class=\"vc_gitem-post-data-source-post_title\"><a href=\"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/gestor-de-certificados-empresas\/\">Gestor de certificados: \u00bfpara todas las empresas?<\/a><\/h3><p>Soluci\u00f3n en la nube apropiada para pymes y grandes empresas<\/p><\/div><\/article><article class=\"vc_gitem-post-data-source-post\"><a href=\"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/sellos-de-tiempo-para-certificar-documentos\/\"><div class=\"vc_gitem-post-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"475\" src=\"https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/260825_blog_sellodetiempo-768x475.webp\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-post-image\" alt=\"certificaci\u00f3n documentos\" srcset=\"https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/260825_blog_sellodetiempo-768x475.webp 768w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/260825_blog_sellodetiempo-300x186.webp 300w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/260825_blog_sellodetiempo-1024x634.webp 1024w, https:\/\/www.viafirma.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/260825_blog_sellodetiempo.webp 1228w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/a><div class=\"vc_gitem-post-data\"><h3 class=\"vc_gitem-post-data-source-post_title\"><a href=\"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/sellos-de-tiempo-para-certificar-documentos\/\">Sellos de tiempo para certificar documentos<\/a><\/h3><p>Sellos de tiempo para certificar documentos<\/p><\/div><\/article><\/div><\/div><\/span><\/p>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Asegurar la validez en traducciones juradas se ha convertido en...","protected":false},"author":1,"featured_media":28260,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[112],"class_list":["post-14533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sector-legal"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14533"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93904,"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14533\/revisions\/93904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viafirma.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}